好朋友的畢業作快將公演了。上年差不多這個時侯, 好朋友跟我談起他的畢業作。
我膽粗粗的跟他提議為這演出作翻譯工作。
雖然被稱為翻譯, 其實主要都是作第一稿的翻譯, 其後都是由好朋友作改動。
這是一個間諜的故事, 編劇一邊用上很多科學/物理的名詞, 一邊也創造有雙重解釋的間諜常用「名詞」。
原著劇本的舞台設在英國。一邊細讀劇本,你會讀到一堆一堆英國街名, 地道品牌, 英式幽默......總之一切來得都很「英國」。
最近遇上導演, 他說這個演出版本拚棄了實實在在的時空及地域。
這類型的創作工作, 平常的我都會將工作分開幾部份, 再分別設下交貨日期去催自己工作。配合這樣的交貨日期 ,少不了會加添「通頂」及「閉關」兩種成份。
不過今次有點不同 : 因要那段日子, 我要飛往倫敦及多倫多一趟, 於是更添上「帶著它周圍飛」這元素。
在倫敦, 每天要迫自己譯十頁。還記得最後的兩場劇本, 我是在英國機場裡的Cafe, 買了一杯咖啡, 坐足幾小時「趕」譯後電郵給他。
有時想, 如果可以拿著電腦於異地寫稿是一份工作。
相信這也是一份很令人又愛又恨的工作。
