不能沒有你

今天看報紙報導金馬獎公佈提名名單, 發現<<不能沒有你>>擁有9項提名。心中已替導演高興。

回到公司, 不約而同先後有同事都走過來跟我說著這個好消息。說著說著同事們竟熱心地替我張羅當晚頒獎禮的飛.未知是否有幸成行..不過.哈哈, 真的感謝他們。

因荃灣西站旁多了一間如心酒店，看見一班外國人於站內迷路的次數亦增加不少。前天才聽見家人回家時, 也順路帶一群來自Montreal 的遊客回酒店。今天晚上回家時, 也同樣看見一群年紀做得我公公婆婆的遊客拿著地圖找出口指示。我走過去主動帶路。他們也是來自加拿大montreal的,我好奇問是不是曾遇見我的家人,他們說這幾天如心酒店內有幾批來自Montreal的遊客﹐可能是其他人吧。 今天已經是他們第19天的旅程，他們先從北京出發、再到西安上海, 最後來香港, 後天就回加拿大了。跟他們閒談有一種很親切的感覺, 感覺當年參加community choir時認識的長者一樣, 一一樣的友善, 同樣的風趣。臨走時, 他們也為著可以順利直接回到酒店而高興,我也覺得很開心。chichi~~

FAME

很久沒有寫字。也很久沒有回來這裡。曾經來這裡的你可能跟我一樣有一段日子沒有回來。

如果有緣看見的朋友, 為了答謝你們. 我想我會寫多一點。

可能是工作影響, 回來香港這年多的日子最常做的活動就是看電影。

今日又是一個平凡的星期日。看看有那些戲好看.....本想看看建國大業, 不過最後也選了套翻拍片-

FAME, 我要高飛。

故事發生在一間每年有萬多人申請, 再挑選出來只有三百多人入讀的Performing Art High School。一班懷著理想, 想要成名, 想要做自己想做的事的Freshmen, 由audition開始到畢業短短四年間的種種經歷故事。位位熱血青年對感情, 對自己, 對家庭, 對將來的徬徨。

看著看著那些片段, 想起自己的讀書生活。差點忘記, 我都是受過Professional Training 的。

說真的, 那些都是老掉牙, 不過又會不停在現實發生的情節。

其中一場感受比較深的就是戲中的一個老師。因為想讓學生於全新的環境去表演吸取經驗, 帶他們到一間餐廳表演。其中一個學生邀請老師高歌一曲。對於老師的表現, 在場每一個學生都嘆為觀止。於是學生問她, 為甚麼要放棄而當老師?她就那一年畢業的時侯, 她也努力去嘗試, 不過最後都不成功...........有時放工後看Boardway的show,也會想, 其實自己也可以上台表現, 也可以成功的...............

戲不是說好好看, 不過卻已足夠令我回憶很多往日開心的日子~

足夠令我回來這裡繼繽寫吧

。

演出推介: 叛諜情謎/Hapgood

好朋友的畢業作快將公演了。

上年差不多這個時侯, 好朋友跟我談起他的畢業作。

我膽粗粗的跟他提議為這演出作翻譯工作。

雖然被稱為翻譯, 其實主要都是作第一稿的翻譯, 其後都是由好朋友作改動。

這是一個間諜的故事, 編劇一邊用上很多科學/物理的名詞, 一邊也創造有雙重解釋的間諜常用「名詞」。

原著劇本的舞台設在英國。一邊細讀劇本,你會讀到一堆一堆英國街名, 地道品牌, 英式幽默......總之一切來得都很「英國」。

最近遇上導演, 他說這個演出版本拚棄了實實在在的時空及地域。

這類型的創作工作, 平常的我都會將工作分開幾部份, 再分別設下交貨日期去催自己工作。配合這樣的交貨日期 ,少不了會加添「通頂」及「閉關」兩種成份。

不過今次有點不同 :  因要那段日子, 我要飛往倫敦及多倫多一趟, 於是更添上「帶著它周圍飛」這元素。

在倫敦, 每天要迫自己譯十頁。還記得最後的兩場劇本, 我是在英國機場裡的Cafe, 買了一杯咖啡, 坐足幾小時「趕」譯後電郵給他。

有時想, 如果可以拿著電腦於異地寫稿是一份工作。

相信這也是一份很令人又愛又恨的工作。